Comment modifier les libellés des champs du checkout sur Shopify (2026)

Points clés

• La plupart des libellés de texte du checkout sont modifiables dans Boutique en ligne > Thèmes > Modifier les langues.
• La personnalisation visuelle du checkout (logo, couleurs, polices) se trouve dans Paramètres > Passage à la caisse.
• Les marchands Shopify Plus ont accès au fichier checkout.liquid pour une personnalisation plus poussée.
• Les marchands sur un forfait standard ont une personnalisation de checkout limitée - l’Éditeur de checkout couvre les bases du branding.

Shopify contrôle strictement la page de checkout - et pour cause, c’est la partie la plus sensible du tunnel d’achat en matière de sécurité. Mais vous avez plus de contrôle sur les textes et le branding que la plupart des marchands ne le pensent.

Pourquoi vous pouvez nous faire confiance

Nous avons travaillé avec des marchands Shopify de tous les forfaits sur l’optimisation de leur checkout. Nous avons également créé Fudge — un éditeur de vitrine IA avec une note de 5.0 sur le Shopify App Store.

Comment modifier les libellés de texte du checkout

La plupart des libellés de champs du checkout et des textes de l’interface se trouvent dans le fichier de langue, avec tout le reste du texte de votre thème.

Étape 1. Allez dans Boutique en ligne > Thèmes > Modifier les langues (depuis le menu à trois points de votre thème actif, ou Actions > Modifier le contenu du thème).

Étape 2. Dans la barre de recherche, tapez un mot qui apparaît dans le checkout - par exemple :

• checkout - trouve les titres, libellés de boutons, étapes
• shipping - trouve le texte de sélection du mode de livraison
• payment - trouve les libellés de la section de paiement
• contact - trouve les libellés des champs d’informations de contact
• address - trouve les libellés du formulaire d’adresse

Étape 3. Modifiez les textes que vous souhaitez changer.

Étape 4. Enregistrez.

Exemples spécifiques :

Article lié : Traduire du texte manuellement sur Shopify.

• “Continuer vers l’expédition” (“Continue to shipping”) - le bouton entre les informations client et l’étape de livraison
• “Retourner au panier” (“Return to cart”) - le lien sur la page de checkout pour revenir au panier
• “Résumé de la commande” (“Order summary”) - le titre au-dessus du panneau des détails de la commande
• “Payer maintenant” (“Pay now”) - le bouton de paiement final

Comment personnaliser visuellement le checkout Shopify

Modifier les textes change les libellés. Pour le branding visuel (logo, couleurs, polices) :

Étape 1. Allez dans Paramètres (dans l’interface d’administration Shopify).

Étape 2. Cliquez sur Passage à la caisse.

Étape 3. Sous Personnalisation du passage à la caisse, cliquez sur Personnaliser.

Étape 4. L’éditeur de checkout s’ouvre. Ici, vous pouvez :

• Importer le logo de votre boutique
• Définir l’image/la couleur de la bannière
• Choisir la couleur de fond et la police
• Ajuster le style des éléments de formulaire et des boutons

Étape 5. Enregistrez et publiez.

Cette personnalisation visuelle est disponible sur tous les forfaits Shopify.

Article lié : Changer le texte d’expédition sur Shopify.

Article lié : Modifier checkout.liquid sur Shopify Plus.

Article lié : Ajouter des badges de confiance au checkout Shopify.

Que puis-je personnaliser au checkout avec un forfait Shopify standard ?

Avec les forfaits Shopify standards (Basic, Shopify, Advanced) :

• Logo et branding dans l’Éditeur de checkout
• Textes du checkout via l’éditeur de langues
• Scripts supplémentaires sur la page de statut de commande (pour les pixels de tracking)
• Noms des tarifs d’expédition (gérés dans Paramètres > Expédition)

Ce que vous ne pouvez pas faire sur un forfait standard :

• Ajouter du code HTML/CSS personnalisé à la page de checkout
• Ajouter des champs ou des éléments personnalisés (message cadeau, notes de commande qui apparaissent dans le checkout)
• Modifier considérablement la mise en page du checkout

La personnalisation du checkout avec Shopify Plus

Les marchands Shopify Plus ont accès à checkout.liquid - un fichier template qui permet une personnalisation complète de la page de checkout en HTML/CSS/Liquid.

Cela permet de débloquer :

• L’ajout de champs de checkout personnalisés
• Un contrôle total de la mise en page
• Des badges de confiance sur mesure, des messages de garantie et des blocs d’upsell sur la page de checkout
• Une validation personnalisée ou de la logique conditionnelle

Si vous êtes sur Shopify Plus et souhaitez personnaliser votre checkout au-delà de l’éditeur standard, checkout.liquid est la base. Pour réaliser des modifications sans écrire vous-même de code Liquid, décrivez simplement ce que vous voulez à Fudge.

Changements de texte de checkout les plus fréquents

“Payer maintenant” en “Terminer la commande” - certains marchands trouvent que “Terminer la commande” fait un peu moins transactionnel, bien que les résultats des tests A/B soient mitigés sur ce point.

“Continuer vers l’expédition” en “Choisir la livraison” - une formulation plus claire pour les boutiques avec plusieurs modes de livraison.

“Coordonnées” en “Vos informations” - une formulation un peu plus chaleureuse pour les marques lifestyle.

Libellés de devise et de panier - adaptez-les à la terminologie utilisée ailleurs sur votre boutique (par ex., si votre boutique affiche “sac” au lieu de “panier”, le checkout peut le faire aussi).

Ajouter des éléments de réassurance au checkout

Les marchands ayant un forfait standard peuvent ajouter du contenu de réassurance sur la Page de statut de la commande (la page de confirmation après l’achat) :

Étape 1. Allez dans Paramètres > Passage à la caisse.

Étape 2. Faites défiler jusqu’à la Page de statut de la commande.

Étape 3. Dans le champ Scripts supplémentaires, ajoutez le code HTML pour tout message post-achat, suivi ou contenu de réassurance.

Pour la page de paiement elle-même (avant de passer la commande), la personnalisation via l’éditeur de passage à la caisse est l’option principale sur les forfaits standards.

FAQ

Pourquoi ne puis-je pas modifier le texte du passage à la caisse directement dans l’aperçu de l’éditeur de thème ?

Les textes du passage à la caisse se trouvent dans le fichier de langue de votre thème, et non dans les paramètres des sections. L’aperçu de l’éditeur de thème vous permet de cliquer et de modifier le contenu des sections, mais les libellés et les boutons du passage à la caisse sont des entrées du fichier de langue. Modifiez-les via Boutique en ligne → Thèmes → Actions → Modifier les langues.

Ai-je besoin de Shopify Plus pour modifier le texte du passage à la caisse ?

Non. L’éditeur de langue (qui couvre la majeure partie du texte du passage à la caisse) est disponible avec tous les forfaits. Shopify Plus n’est requis que si vous souhaitez modifier la mise en page ou le code HTML du passage à la caisse via checkout.liquid — les modifications de texte seul fonctionnent sur Basic, Shopify et Advanced.

Puis-je ajouter des champs personnalisés comme un message cadeau lors du passage à la caisse ?

Sur les forfaits standards, il n’y a pas d’option native — vous aurez besoin d’une application tierce pour intégrer ces champs. Sur Shopify Plus, oui, via checkout.liquid ou l’infrastructure Checkout Extensibility. La page du panier est une alternative plus flexible sur les forfaits standards pour collecter des informations supplémentaires avant le passage à la caisse.

Pourquoi mes modifications de libellés du passage à la caisse n’apparaissent-elles pas après l’enregistrement ?

Deux causes fréquentes : vous avez modifié un brouillon de thème mais votre thème actuel est celui qui est publié, ou votre boutique possède plusieurs langues actives et vous n’avez modifié que le fichier en anglais. Chaque langue possède son propre fichier — répétez les modifications pour chaque langue active. Pour modifier un libellé dans toutes les langues en une seule fois, décrivez ce que vous souhaitez à Fudge (“remplacer ‘Continuer vers l’expédition’ par ‘Choisir la livraison’ dans toutes les langues actives”) et il mettra à jour le fichier de langue de chaque traduction.

Le fait de modifier le texte du bouton de passage à la caisse « Payer maintenant » affectera-t-il la conversion ?

Le plus souvent de manière marginale, dans un sens comme dans l’autre. « Payer maintenant » est la valeur par défaut et les acheteurs s’y attendent. Des alternatives telles que « Terminer la commande » ou « Passer la commande » peuvent correspondre au ton de certaines marques, mais produisent rarement une augmentation significative de la conversion. Ne vous attendez pas à ce que ce soit un levier d’optimisation prioritaire.